Jobs mit Deutsch für Absolventen: Ratgeber nach dem Studium

Hochschulabsolventen, die einen Job mit Deutsch suchen, haben meist mehr Möglichkeiten, als sie denken: Wer Germanistik, Übersetzen und Dolmetschen oder Deutsch auf Lehramt studiert hat, kann diese Kenntnisse im Übersetzen, im Unterricht, im Tourismus, im Außenhandel, im deutschsprachigen Callcenter und in vielen weiteren Bereichen einsetzen. Mit dem Abschluss in der Hand lautet die eigentliche Frage, in welchem Beruf, unter welchen Bedingungen und mit welcher Entwicklungsperspektive Sie Ihr Deutsch einsetzen möchten.

Dieser Ratgeber richtet sich an Absolventinnen und Absolventen mit Deutschstudium. Zunächst vergleichen wir die üblichen Berufswege nach einem Sprachstudium. Danach erklären wir Schritt für Schritt, was ein deutschsprachiges Callcenter Berufseinsteigern bietet, welches Deutschniveau erwartet wird, worin sich akademisches Deutsch und Deutsch am Telefon unterscheiden und wie Sie Ihre erste Bewerbung einreichen. Ganz gleich, welchen Weg Sie wählen: Ziel ist, dass Sie Ihre Entscheidung gut informiert treffen.

Der Ratgeber denkt besonders an Bewerberinnen und Bewerber, die in der Türkei aufgewachsen sind und ihr Deutsch an der Universität auf ein fortgeschrittenes Niveau gebracht haben; Absolventen, die in Deutschland studiert haben und in die Türkei ziehen möchten, stellen sich dieselben Fragen. In beiden Fällen zeigt Ihnen der folgende Vergleich, wo Sie anfangen können, wenn Deutsch im Mittelpunkt Ihres Arbeitsalltags stehen soll.

In welchen Berufen arbeiten Absolventen eines Deutschstudiums?

Absolventen eines Deutschstudiums arbeiten in vielen Berufen, in denen die Sprache täglich gebraucht wird, vor allem im Übersetzen und Dolmetschen, im Unterricht, im Tourismus, im Außenhandel und im deutschsprachigen Callcenter. Jeder Bereich nutzt Deutsch auf eine andere Weise: Manche beruhen auf schriftlichen Texten, manche auf dem Klassenzimmer, manche auf persönlichem Kontakt und manche auf mündlicher Kommunikation am Telefon. Welcher Bereich zu Ihnen passt, hängt davon ab, welche Fähigkeit Sie am meisten einsetzen möchten und welchen Arbeitsrhythmus Sie suchen.

Die Tabelle vergleicht in groben Zügen die Bereiche, die Sprachabsolventen häufig in Betracht ziehen. Die Angaben beschreiben die Branche allgemein; die Bedingungen einzelner Arbeitgeber können abweichen.

Übersetzen und Dolmetschen

Das Übersetzen ist der naheliegende Weg für Absolventen des Studiengangs Übersetzen und Dolmetschen und umfasst schriftliche Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung oder Lektorat. Entscheidend sind Sorgfalt im Umgang mit Texten, Kenntnis der Fachsprache und die Fähigkeit, zwischen zwei Sprachen zu wechseln, ohne dass Bedeutung verloren geht. In der Branche sind freiberufliche Tätigkeit und Festanstellung gleichermaßen verbreitet; was zu Ihnen passt, hängt davon ab, ob Sie ein festes Büroumfeld oder einen selbst gestalteten Zeitplan bevorzugen.

Unterricht und Bildung

Der Unterricht ist das Feld, für das Lehramtsstudierende ausgebildet werden: Deutsch an Schulen, in Sprachkursen oder im Einzelunterricht zu vermitteln sind die wichtigsten Möglichkeiten. Die Tätigkeit verlangt, Grammatik systematisch zu erklären, Geduld und den Blick für den Lernfortschritt. Wer unterrichtet, lernt, komplexe Inhalte in einfachen Sätzen zu erklären, und genau diese Fähigkeit hilft auch im Telefongespräch mit Kunden.

Tourismus, Außenhandel und weitere Bereiche

Tourismus und Hotellerie sind ein lebendiges Feld für Menschen, die gern persönlich mit deutschsprachigen Gästen arbeiten; Rezeption, Reiseleitung und Gästebetreuung sind typische Aufgaben. Im Außenhandel wird Deutsch für Korrespondenz, Angebote und Gespräche mit Geschäftspartnern gebraucht. Daneben ziehen Sprachabsolventen auch Verlagswesen, Kultureinrichtungen und eine akademische Laufbahn in Betracht. Jeder Bereich hat seinen eigenen Arbeitsrhythmus; wer Bedingungen wie saisonale Spitzen, Reisetätigkeit oder lange Vorbereitungszeiten vorab bedenkt, entscheidet leichter.

Wie entscheiden Sie sich für einen Bereich?

Am besten wählen Sie den passenden Bereich, indem Sie sich zuerst einige klare Fragen stellen. Viele Berufseinsteiger entscheiden nur nach dem Namen ihres Studiengangs; dabei sind der Arbeitsalltag, die Fähigkeiten, die Sie wie oft einsetzen, und die Frage, wie die Arbeitszeiten zu Ihrem Leben passen, mindestens ebenso wichtig. Die folgenden Fragen helfen Ihnen, Ihre Optionen nach eigenen Prioritäten zu ordnen. Je klarer Ihre Antworten werden, desto deutlicher zeigt sich, auf welche Stellen Sie sich bewerben sollten.

• Möchten Sie Deutsch eher schriftlich oder eher mündlich einsetzen?
• Wie wichtig sind Ihnen feste Arbeitszeiten und freie Wochenenden?
• Arbeiten Sie lieber allein oder im Team?
• Möchten Sie direkt nach dem Abschluss starten, oder haben Sie Zeit für eine zusätzliche Vorbereitungsphase?

Was bietet ein deutschsprachiges Callcenter Berufseinsteigern?

Ein deutschsprachiges Callcenter bietet Berufseinsteigern eine Stelle, in der sie jeden Tag aktiv Deutsch sprechen, mit festem Arbeitsrhythmus und ohne Berufserfahrung als Voraussetzung. Was Sie im Studium gelernt haben, kommt hier direkt zum Einsatz: Jedes Gespräch bedeutet, Deutsch in einer echten Kommunikationssituation zu sprechen. So wird die Sprache vom Studienwissen zu einer täglichen beruflichen Kompetenz.

Bei Vetraco sind die Projekte auf Outbound-Telefonate in deutschsprachige Märkte ausgerichtet: Deutschsprachige Kundenberater rufen im Auftrag einer Marke deutschsprachige Kunden an. Die Stelle ist in Vollzeit und im Büro angesiedelt; die folgenden Abschnitte zeigen, was das für Berufseinsteiger bedeutet.

Feste Arbeitszeiten und Wochenenden frei

Bei Vetraco arbeiten Deutschsprachige Kundenberater mit festen Arbeitszeiten, und die Wochenenden sind frei. Für Berufseinsteiger heißt das: Sie können Tag und Woche im Voraus planen, während Sie sich an das Berufsleben gewöhnen, und Abende sowie Wochenenden für Familie, Freunde oder Ihre eigene Weiterbildung nutzen. Ein geregelter Ablauf erleichtert gerade in der ersten Stelle die Balance; mehr dazu lesen Sie in unserem Beitrag zur Work-Life-Balance.

Arbeit im Büro und im Team

Die Stelle ist an das Büro gebunden; Homeoffice wird nicht angeboten. Für Berufseinsteiger bedeutet die Arbeit im Büro ein Team, dem Sie jederzeit Fragen stellen können, und die Möglichkeit, von erfahrenen Kolleginnen und Kollegen zu lernen. Die Büros liegen in mehreren Provinzen der Türkei und sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar; den nächstgelegenen Standort finden Sie auf unserer Seite Standorte. Als Teil eines Teams gelingt auch der Übergang vom Studium in den Beruf leichter.

Keine Erfahrung nötig, Schulung inklusive

Bei Vetraco ist keine Callcenter-Erfahrung erforderlich; zum Start gibt es eine Schulung. Sie können sich also direkt nach dem Abschluss bewerben. In der Branche vermitteln Einstiegsschulungen in der Regel den Gesprächsablauf, die eingesetzten Systeme, Dokumentationsregeln und die vertretene Marke; Einzelheiten zur Schulung bei Vetraco erläutert das Recruiting-Team im Gespräch. Mehr zum Einstieg ohne Vorkenntnisse lesen Sie in unserem Beitrag über Jobs mit Deutsch ohne Erfahrung.

Welches Deutschniveau wird im deutschsprachigen Callcenter erwartet?

Bei Vetraco wird für Deutschsprachige Kundenberater Deutsch auf Muttersprach- oder fortgeschrittenem Niveau erwartet. Das heißt, Sie können am Telefon ein flüssiges, natürliches und verständliches Gespräch mit deutschsprachigen Kunden führen. Die meisten Sprachabsolventen erreichen dieses Niveau oder liegen nah daran; entscheidend ist nicht die Note im Zeugnis, sondern wie sicher und verständlich Sie sprechen.

Wie Sie Ihr Niveau einschätzen, erklärt ausführlich unser Beitrag Welches Deutschniveau braucht man im Callcenter?. Das Gespräch auf Deutsch im Bewerbungsverfahren zeigt Ihr Niveau in der Praxis am deutlichsten.

Der Unterschied zwischen akademischem Deutsch und Deutsch am Telefon

Akademisches Deutsch beruht auf langen, komplexen Sätzen, literarischen oder theoretischen Texten und schriftlichem Ausdruck; Deutsch am Telefon ist mündliche Kommunikation mit kurzen, klaren und schnellen Sätzen. Goethe zu analysieren, eine linguistische Hausarbeit zu schreiben oder einen Vertrag zu übersetzen, schafft eine solide Sprachbeherrschung. Am Telefon müssen Sie dagegen innerhalb weniger Sekunden passend reagieren, ohne Ihr Gegenüber zu sehen. Beide Fähigkeiten ergänzen sich, und die Lücke schließt sich meist mit etwas Übung.

Anrede, Ton und Redemittel

Am Telefon werden Kunden immer gesiezt und mit Nachnamen angesprochen; Bitten formulieren Sie mit höflichen Formen wie „könnten“ und „würden“. Statt der schweren Konstruktionen aus wissenschaftlichen Texten ist eine schlichte, freundliche Sprache gefragt. Für Gesprächseinstieg, Anliegen und Verabschiedung gibt es feste Wendungen; wer sie vorab kennt, startet deutlich entspannter. Beispielsätze finden Sie in unserem Beitrag zu Redemitteln am Telefon.

Tempo, Akzente und Zuhören

Am Telefon sprechen Kunden in ihrem natürlichen Tempo, manchmal mit regionalem Akzent und mit Alltagsausdrücken; das unterscheidet sich oft von der sauberen Aussprache im Lehrbuch. Deshalb ist Zuhören mindestens so wichtig wie Sprechen. Deutsche Podcasts, Radio und Serien sind ein praktischer Weg, das Ohr an verschiedene Akzente zu gewöhnen. Höflich nachzufragen, wenn Sie etwas nicht verstanden haben, gehört zur Professionalität, und Kunden empfinden das als selbstverständlich.

Wie hilft Ihr Sprachstudium im Callcenter?

Was Sie im Sprachstudium gelernt haben, nützt im Callcenter unmittelbar: Grammatiksicherheit, kulturelles Wissen, schneller Wechsel zwischen zwei Sprachen und die Fähigkeit, Sachverhalte klar zu erklären, bilden die Grundlage für die Arbeit als Deutschsprachige Kundenberaterin oder Deutschsprachiger Kundenberater. Jeder Studiengang vermittelt etwas andere Stärken, doch alle zahlen sich in dieser Tätigkeit aus.

Auch die Arbeitsgewohnheiten aus dem Studium sind hier wertvoll. Präsentationen vorbereiten, Texte aufmerksam lesen und den Kern herausarbeiten, die Zeit in Prüfungsphasen planen und sich anhand von Rückmeldungen verbessern: All das brauchen Sie am Telefon jeden Tag. Die folgende Liste fasst kurz zusammen, welche Stärken die drei Studiengänge jeweils mitbringen.

• Germanistik: Sie kennen Kultur, Umgangsformen und sprachliche Feinheiten der deutschsprachigen Länder und treffen dadurch leichter den richtigen Ton mit Kunden.
• Übersetzen und Dolmetschen: Ihre Gewohnheit, schnell zwischen zwei Sprachen zu denken und Bedeutung genau zu übertragen, hilft Ihnen, am Telefon sofort die passende Formulierung zu finden.
• Deutsch auf Lehramt: Ihre Fähigkeit, komplexe Inhalte geduldig und Schritt für Schritt zu erklären, ist besonders wertvoll, wenn Sie Kunden ein Angebot oder einen Ablauf verständlich darstellen.

Wie bewerben Sie sich als Berufseinsteiger zum ersten Mal?

Ihre erste Bewerbung bei Vetraco reichen Sie über das Bewerbungsformular auf der Website ein; nach Eingang ruft das Team Sie an, anschließend folgt ein Gespräch auf Deutsch, und passende Bewerberinnen und Bewerber erhalten ein Angebot. Der Ablauf ist kurz und übersichtlich; als Berufseinsteiger müssen Sie keine Berufserfahrung vorweisen. Im Bewerbungsverfahren wird von Bewerbern keinerlei Gebühr verlangt.

Die Schritte im Überblick:

• Füllen Sie das Bewerbungsformular aus: Name, Kontaktdaten und Ihr Deutschniveau.
• Halten Sie Ihr Telefon bereit: Das Recruiting-Team ruft Sie an und erklärt den Ablauf.
• Nehmen Sie am Gespräch auf Deutsch teil: Stellen Sie sich vor und antworten Sie natürlich.
• Prüfen Sie das Angebot: Passen Sie zur Stelle, erhalten Sie ein Angebot.

Wie bereiten Sie sich auf das Gespräch vor?

Am wirksamsten bereiten Sie sich vor, indem Sie sich selbst, Ihr Studium und Ihre Motivation für die Stelle mehrmals laut auf Deutsch vorstellen. Als Sprachabsolvent können Sie Ihr Studium in den Vordergrund stellen und Erfahrungen wie Praktika, Ehrenamt, Erasmus oder Sommerschulen erwähnen. Wenn Ihr Lebenslauf noch nicht fertig ist oder Sie einen deutschen Lebenslauf erstellen möchten, hilft unser Ratgeber zum Lebenslauf auf Deutsch; alle Schritte des Verfahrens erklärt unser Beitrag zum Bewerbungsprozess im Callcenter, typische Fragen finden Sie unter Fragen im Vorstellungsgespräch.

Wie entwickelt sich die Karriere im deutschsprachigen Callcenter?

Die Karriere im deutschsprachigen Callcenter entwickelt sich, indem Sie auf Grundlage Ihrer Telefonerfahrung mehr Verantwortung im Team übernehmen. In der Branche sind nach der Tätigkeit als Kundenberater zum Beispiel die Unterstützung neuer Teammitglieder, Aufgaben in Bereichen wie Qualität und Schulung oder der Weg in die Teamleitung verbreitet. Bei Vetraco gibt es Aufstiegs- und Entwicklungsmöglichkeiten; welche Rollen und Kriterien gelten, erläutert das Recruiting-Team im Gespräch.

Für Sprachabsolventen ist dieser Weg besonders sinnvoll: Sie sprechen weiterhin jeden Tag Deutsch und erwerben zugleich Kompetenzen, die in jeder Branche geschätzt werden, etwa Kommunikation, Überzeugungskraft, Zeitmanagement und Teamarbeit. Eine attraktive Vergütung und zusätzliche Prämien bilden zusammen mit festen Arbeitszeiten eine solide Grundlage. Mögliche Schritte beschreibt unser Beitrag zu Karrierestufen im Callcenter genauer; einen allgemeinen Blick auf die Karriereplanung bietet unser Beitrag zum Karrieremanagement.

Ihr Deutschstudium bei Vetraco zum Beruf machen

Vetraco wurde 2009 in Mönchengladbach gegründet und ist eine Vorreitermarke im deutschsprachigen Callcenter-Sektor der Türkei. Die Stelle als Deutschsprachige Kundenberaterin oder Deutschsprachiger Kundenberater bietet Absolventen mit Deutschstudium eine Vollzeitstelle, in der sie die Sprache täglich sprechen: feste Arbeitszeiten, Wochenenden frei, Arbeit im Büro, Schulung zum Start und Bewerbung ohne Vorerfahrung. Die zentrale Voraussetzung ist Deutsch auf Muttersprach- oder fortgeschrittenem Niveau.

Einen Überblick über weitere Berufsfelder mit Deutsch gibt unser Beitrag zu Jobs für Deutschsprachige; offene Stellen finden Sie auf unserer Seite Stellenangebote. Wenn Sie bereit sind, füllen Sie das Bewerbungsformular aus, und das Team ruft Sie an.

• Welches Deutschniveau braucht man im Callcenter?
• Jobs für Deutschsprachige
• Bewerbungsprozess im Callcenter
• Karrierestufen im Callcenter
• Stellenangebote